6 رد (ردود) على هذا الموضوع

[خادمة الإسلام]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،


حاولت ترجمة العبارة - المذكورة أدناه - لكن لم أفهمها - على جوجل و الرابط الذي وضعته أختنا في هذا الموضوع
http://forum.wahati....t...w_post&f=47


العبارة بالانجليزي:

Can I already bring you on our site as member?

Let me know something

الترجمة :

يمكنني بالفعل تجلب لك على موقعنا عضوا؟
واسمحوا لي أن أعرف شيئا.

مع أطيب التمنيات ،

-----------------------------

مع العلم أني شرحت لهم كل شيء.

فما المقصود من العبارة (Let me know something)؟

[طموحة]

هل بإمكاني أن أضيفك كعضوة في موقعنا

دعيني أعلم شييئاً



ـــــــــــــ
أي بقبولك أو نفيك


أهلاً بكِ يا خادمة الإسلام

عذراً فلم أنتبه لموضوعك

[خادمة الإسلام]

أختي الطموحة ،

شكرا لك

لكن لم أفهم قصدك .. عضوة في أي موقع ؟؟ .. واحة المرأة !!

[طموحة]

أنا اللتي لم أفهم قصدك

أنا ترجمت عبارتك فقط


!!

[طموحة]

الرابط الموجود في موضوعك هو رابط لموضوع جديد

أي لكتابة موضوع جديد

[خادمة الإسلام]

آسفة،

نعم نعم .. جزاك الله خيرا على الترجمة.

[طموحة]

وإياكِ