4 رد (ردود) على هذا الموضوع

[خادمة الإسلام]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أحتاج لكتابة رسالة بالإنجليزي ..

أريدها أن تكون كنموذج أستطيع استخدامه في كل مرة .. مع تغيير بعض الكلمات .

موضوع الرسالة التي أحتاجها هو :

رسالة لمسؤول موقع أجنبي أو من يقوم مقامه ..

أطلب منه أن يسمح لي بنقل بعض الأمور من موقعه ( معلومات ، ملفات ، صور ) بعد ترجمتها بالعربي .. على أن تكون حقوقهم محفوظة ..

سأعطيكم النموذج التعبان الذي كتبته .. و الذي بصراحة خجلت من ارساله .. فضيحة !!
يمكنكم تراجعوها لي إن كانت مناسبة و تحتاج بعض التعديل .. لا أظن !!

Hi

I am very happy to see your web site . there is a wonderful information on it .

I send you this letter to ask you if I can take some informations , files & photos from your web site after translate them to my language .

Please replay me as soon as posible
and thanks a lot


فهل هذه جيدة ؟ .. أم يجب أن تكون أكثر رسمية ؟

هل تحتاج لتفاصيل أكثر .. ككتابة الملف الذي أعجبني أو المعلومة التي أعجبتني في الموقع بالأضبط و اللغة التي ستترجم إليها ؟

هل أطلب منهم الملف الأصلي للموضوع .. أم أكتفي بما في الموقع ؟
يعني مثلا الصورة تكون أقل نقاوة و وضوح من النسخة الأصلية .. فهل أطلب الأصلية ؟

أظن الأصلية أفضل .. كيف أصيغها في الرسالة .. كيف أطلب منهم الملف الأصلي و ليس المضغوط في الموقع ؟

أرجو أن تكون هذه النقطة واضحة .

و أيضا :

هل هناك اجراءات أكثر رسمية مما كتبت !! و تفصيل أكثر أم .. !!

فهل من مساعد ؟؟؟

و أتمنى أن يكون كلامي واضحا .. و إن لم يكن .. أرجو ذكر ذلك حتى أوضحه أكثر !


و لكم الأجر إن شاء الله .

[Haidi]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته،،

أختي العزيزة خادمة الإسلام..

في الحقيقة الرسالة التي كتبتيها هنا هي جدا شخصية
و ليست رسمية.. لذا فالمسؤول لن يعير رسالتك أي
اهتمام لأنه لم يشعر فيها بالتقدير المطلوب..
و لكي نحصل على اهتمام هذا المسؤول و تعاونه
سنحاول في هذه الرسالة الإطراء على موقعه و على
أهمية و فائدته موضوعاته.. و بذلك نكسب تقديره لنا
بالمقابل أيضا...

و قد قمت بعمل النموذج التالي و أرجو أن يكون ملما
بكل شروط الرسالة الرسمية:

Dear Sir
(أو تكتبي اسم الشخص صاحب الموقع أو اسم الموقع مثل:
Ms. John Willson , Mrs. Brown , Wahati ....)

I'm writing you this letter to express my great
admiration to your website and the intersting
information and topics you have included in
and I think it is very important to everybody
to have the chance to learn about them

So that, I would like here to ask your permission
( و تذكري اسم موقعك ) to allow my website
( أو تذكري اسم موضوع محدد ) to quote some of your topics
and translate them as well, with the mention
of your website as the source .

I'm looking forward to hearing from you soon
and I hope that my request could obtain your
interest and cooperation.

All respect regards to you
(توقيعك أو اسم الموقع)

-------

هذا نموذج حاولت أضمن فيه كل المطلوب مع عدم إغفال
المدح و الشكر المسبق لتلبية الطلب..
و إن شاء الله يردوا عليك بأخبار تسرك...

====

لكن ليش من الأصل ما تقتبسي من الموقع مع ضرورة
ذكر المصدر اللي اقتبستي منه لحفظ الحقوق..
بدون طلب تصريح رسمي بالاقتباس... لأنه ممكن إنك
تقتبسي مع ذكر المصدر و بذلك لا تكونين تعديتي على
حقوقهم في النشر...

مع تمنياتي لك بكل التوفيق يا أختي العزيزة،،

تحيتي لك،،
Haidi

[خادمة الإسلام]

أختي الحبيبة ( هايدي )

جزاكِ الله خيرا و بارك الله فيكِ على مساعدتكِ لي ..

و أسأل الله لكِ الفردوس الأعلى .. آمين

* بالنسبة للرسالة :

هل أكتب
Dear Wahati

بدل
Dear Sir

أم فقط
Wahati

من غير
Dear
؟

* بالنسبة لقولكِ :

[Haidi]

عزيزتي خادمة الإسلام ،،

تسلمي يا عزيزتي .. و أنا ما عملت إلا الواجب..

بالنسبة لكلمة Dear يجب أن تستخدميها في المراسلات الرسمية
لكن الأمر يختلف على حسب هذه الجهة.. خاصة إن كانت حكومية
أو ملكية.. ... لكن إن كنت تراسلين موقع الكتروني فيستحسن
استخدام كلمة Dear
================


أما عن طلب الإذن الخطي... فيختلف على حسب مصلحتك من الاقتباس..
فمثلا.. أنت تريدين أن تنقلي صفحة أو عدة أسطر أو مقولة من كتاب
أو موقع معين لإكمال فهم معلومة معينة عندك قمت بعرضها في موقعك
أو كتابك.. مع ضرورة ذكر كلمة اقتباس و ذكرالمصدر المقتبس منه كاملا..
أما باقي العمل فهو من مجهودك الخاص الذي قمت به بنفسك..

لكن إن كنت تريدين أن تبني موقع على أساس من الاقتباسات من عدة
مصادر و من ثم تنتفعين منها بشكل مادي كأن تقومي ببيع الموقع أو
الكتاب الذي قمته بعمله .. فهنا يلزمك إذن خطي من المصادر التي أخذتي
منها هذه المعلومات... والله أعلم..
و إن شاء الله كمان باقي البنات يساعدونا في هذه المسألة...


أتمنى لك كل التوفيق يا عزيزتي،،
أختك المحبة Haidi

[خادمة الإسلام]

جزاكِ الله خيرا اختي العزيزة ( هايدي )

على ردكِ و اهتمامكِ و بارك الله فيكِ و أثابكِ الفردوس الأعلى

أختكِ / خادمة الإسلام