6 رد (ردود) على هذا الموضوع

[شيماء]

السلام عليكم
أرجوكم ساعدوني وعلى وجه السرعة من فضلكم
عندي خاطرة من 5 أسطر فقط وأرجو ترجمتها للغة الإنجليزية قبل يوم السبت القادم إن شاء الله ..
إليكم خاطرتي
( عندما تتكالب علي الهموم وتصبح كتلبد الغيوم وعندما تكشف لي الدنيا عن وجهها الآخر فتريني منها ما لايرضيني وعندما أتيه في دوامة من المشاكل والمسؤوليات التي لاأعرف منها خلاصاً ولا فكاكاً عندها فقط أرتمي خاضعة بين يدي الله أسقط دمعتي وأسكب عبرتي وأتحسس في مناجتي لربي قوة خالقي وبارئي فاللهم لاتحرمني من الإنطراح ببابك ولاتطردني عن جنابك)


جزاكم الله خير

[شيماء]

بناااااااااااااااااااااااات
تكفوووووووووووووووووون طالبة فزعتكم لاتردونييي ي ي ي ي ي
كان الله في عون العبد ماكان العبد في عون أخيه

[om-ismail]

When [ttkaalb] on the worries and becoming overcast of the clouds becomes as and when discovers for me the life about directs her last so sees me from her what [laayrDyny] and when whirlpool from the problems misleads in and the responsibilities which [laa'ae'rf] from her salvation nor [fkaakaaAA] stubborn her only ['artmy] submissive between hands God falls [dme'ty] and pours crossed me [w'atHss] in [mnaajty] to my strength suggest doubt of Creator [wbaary'y] so O God [laatHrmny] from [aal'inTraaH] in your door [wlaatTrdny] about your pleurisy



اختى الغاليه دى الترجمه الفوريه لكلماتك على احد مواقع الترجمه

اعتقد ان الكلمات التى بين الاثواس لم يستدل لها فى اللفه الانجليزيه على معنى معروف

يمكن لك استبدالهاا بمعنى مشابه ان اردتىى



ارجو ان اكون استطعت المساعده و اكيد الاخوات هنا ما هيقصروا

[muslema]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته,,

تسلمي يا أم اسماعيل يارب ... دايما جاهزة للمساعدة ما شاء الله عليك ...

لكن المشكلة فعلا في هذه المواقع هي الترجمة الحرفية و التي لا تعطي نفس المعنى المقصود ... مش أنت معايا برضه و الا أنا غلطانة !!!!

أنا ممكن أساعد شوية بس المشكلة أن اليوم السبت فعلا , و مش عارفة كده شيماء هتستفيد و الا لأ ...

ان شاء الله أحاول أنزل الترجمة التي تعطي المعنى , و لكن بالطبع التحويل من العربية للانجليزية بدقة تامة صعب شويتين ... و لكن المهم المعنى ...

[muslema]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

هذه هي الترجمة على أد ما قدرت , و ياريت لو أي واحدة عندها تصحيح أو تعديل تكتبه .. و جزاها الله كل الخير ..

When grieves pile up in my life and become like an overclouded sky, and when life unveils it's unveil face to me, and when I stray among troubles and responsibilities; at this point, I yield to Allah; my creator. I shed my tears between his hands and complain to him about my grieves. It`s only him to whom I can reveal my hurt and pain.
Oh my Lord, I peg you; do not throw me out of your mercy and kindness.

[om-ismail]

اكيد طبعااااا تسلم اديك يارب دائماا الخير فىقدامك

[إرحال]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،

الأخت ام اسماعيل المحترمة
ذكرتي في رسالتك انك ترجمتي النص عن طريق موقع ترجمة ممكن تخبريني عنه، لأني صراحة وايد احتاج اترجم نصوص في عملي، نفس الشي بالنسبة لباقي الأخوات اذا وحده تعرف موقع ترجمة حلو اتمنى انها تجولي عنه و بكون وايد ممنونة.

إرحال.