إنتقال للمحتوى

Change

صورة

أحتاج لـ ترجمة .. !


  • من فضلك قم بتسجيل الدخول للرد
28 رد (ردود) على هذا الموضوع

#1
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم ؟
إن شاء الله بصحة وعافية ..

ممكن كلمة فريسيا ..
بالإنجليزي .. لكن مو بمعناها بل بالحروف .. يعني مثل الأسماء ..

وشكرا ..


#2
muslema

muslema

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 16606 مشاركة
عفوا حبيبتي لمسة ابداع .. ما فهمت يعني ايه "فريسيا"

و ما فهمت شو قصدك بــ "معناها بالحروف"





#3
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أهلاً وسهلاً بكِ يا لموسة

أعتقد هذا ما قصدتيه : Fersea

إذا كانت أقرب إلى فيرزيا من فيرسيا

أو Fercea

إذا كانت فيرسيا

لكن ما معنى هذه الكلمة أم أنها مجرد إسم ؟

أستغفر الله وأتوب إليه





#4
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
مسلمة نورتي يا غالية وحشتيني

أستغفر الله وأتوب إليه





#5
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
مسلمة : فريسيا اسم لزهرة .. وبالحروف يعني كمثال : هند Hind ..
طموحة : شكرًا لك .. هو اسم لزهرة ..

#6
muslema

muslema

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 16606 مشاركة
هلا بك يا طمطم يا قمر...

أنت اللي وحشاني حبيبة قلبي ... و مشتاقة لك و لدروسك و مواضيعك الحلوة...




لمسة ابداع حبيبتي ... الوردة اسمها Fresia

و دي صورتها ..






أتمنى أني أكون ما اخطأت ...














#7
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
أهلاً بالغاليات

إن كانت كما تقولين يا مسلمة إذا فالنطق مختلف


يكون " فرزيا"


ولكنني بحثت أيضاً ولم أجد معنى لهذه الكلمة بالإنجليزية أقصد "

fresia


وبحثت في قوقل الصور وفعلاً وجدت صور أرزهار

أستغفر الله وأتوب إليه





#8
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
مسلمة // صح هذه الزهرة ..
طيب الصح كذا freesia ولا fresia ?
لأني شفت حقت الدبل e في منتدى ثاني ..
فأيهما الصحيح .. ؟

#9
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
وأنا أيضاً رأيت الكلمة الثانية لكنها جديدة علي يا لموسة

أستغفر الله وأتوب إليه





#10
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
طيب .. من الناحية الإنجليزية ..
لو في بنت اسمها فريسيا ..
اسمها ينكتب كذا .. freesia
ولا fresia ؟


#11
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
أعتذر يا لموسة لا أعلم
أستغفر الله وأتوب إليه





#12
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
حسنًا .. لا مشكلة
طيب كيف أكتب كلمة دب ؟!

#13
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
Bear


أستغفر الله وأتوب إليه





#14
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
شكرا لك ..
طيب ممكن كلمة " سمو الحرف "
أريدها بمعناها وبالحروف ( يعني زي كأنها اسم ) ..

#15
muslema

muslema

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 16606 مشاركة
يا حبيباتي أنا أصلا ما اعرفش الوردة دي .. أنا جبتها بالبحث .. و لقيت صورتها , و مكتوب اسمها جنبها بالانجليش ..

ما علينا ..

السؤال الأخير يا لموسة ما فهمته ... ما معنى "سمو الحرف" بالعربي؟

لو عرفت المعنى بالعربي , جايز أعرف أجيبه بالانجليش ...





#16
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
أي : علو ورفعة الحرف .. يعني كأنك بتقولي رقي القلم .. شي شبيه فيه ..

وأيضًا لو سمحتي أريد :

نقاء القلب .. بمعناها والحروف ..

#17
muslema

muslema

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 16606 مشاركة
نقاء القلب

Heart Purity

أو

Purity of the heart


سمو القلم

Pen highness

بس بصراحة ترجمة سمو القلم دي ترجمة حرفية .. و مش عاجباني .. أكيد لها ترجمة بطريقة تانية ..

جايز طموحة أو أي حد تاني يقدر يساعدنا ...





#18
طموحة

طموحة

    عضوية الامتياز - لؤلؤة الواحة

  • العضوية الماسية الخاصة
  • 3384 مشاركة
مسلمة من وجهة نظري إن ترجمتك ممتازة ومضبوطة

وبالنسبة لسمو الحرف ممكن تكتب بطريقة أخرى كما في نقاء القلب

وهي Highness of the pen

لموسة طلبتي كتابتها كأسماء تفضلي:

Smo Alharf


Naqa'a Alqalb

وأي سؤال تفضلي يا قمر

أستغفر الله وأتوب إليه





#19
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
جزاكما الله خيرًا .. وبارك فيكما ..

smile.gif

#20
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
اشتقت لكن كثيرًا ~ smile.gif

كيف لي أن أكتب :

يارب يارب اكتب لي الخير حيث كان .. ثم ارضني به ..

و القلب الخائف

هكذا Scared heart أم هكذا heart Scared !
وكيف لي أن أعرف دومًا من يتقدم على الآخر ؟!

وشكرًا smile.gif



#21
muslema

muslema

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 16606 مشاركة
هلا حبيبتي لمسة ابداع ..

ترجمة الدعاء صعبة عليا .. لكني سأحاول و أرد عليك ان شاء الله ..



بالنسبة للسؤال الثاني ..

في الانجليزية حبيبتي .. تضعي الصفة قبل الاسم الموصوف ..

عكس العربية ..

على سبيل المثال :

كتاب كبير >>>> Big Book

بنت جميلة >>>> Beautiful girl

ولد مهذب >>> Polite Boy

لاحظي أن الصفة تأتي بعد الاسم الموصوف في العربية .. و لكنها تأتي قبل الاسم الموصوف في الانجليزية ..

لو بدأنا بالاسم لابد من وضع فعل ..

أي لا يصح أن نقول Book Big و لكن لابد أن نقول The book is big

وضعنا الفعل is حتى نربط الاسم بالصفة لأن الصفة جاءت بعد الاسم الموصوف ..

أتمنى أن تكون الاجابة واضحة ..







#22
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
أنتظر محاولتك للدعاء ..
وشكرًا جزيلًا للتوضيح ياعسل ..
إذًا الصحيح هو Scared heart .. بارك الله فيك smile.gif

#23
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
السلآمـ علييكم ~
كيف ح‘ـآلكم ؟

أرييد كلمة " عقد الألماس "

بالمعنى وبالحروف ،

وشكرًا

#24
om-ismail

om-ismail

    مساعدة المشرفة العامة لشئون الأقسام

  • الإشراف المساند
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 40303 مشاركة
هلاا لمسه ابداع

عقد الألماس A diamond

اعذرينى مش فاهمه طلبك كويس يعنى ايه بالمعنى و الحروف

صورة




يا ربـــــــــــــــــــــــــــــــــ

من أراد بهذه البلدة سوءاً


فافضحه ..

وشرده ..

واجعل كيده في نحره ..

ودمره..

................. ...... ...............


ومن أراد بها خيراً

فوفقه

وأعنه

واجمع القلوب له

يا أكرم الأكرمين

..............................................



إن أهل الجنة إذا دخلوا الجنة ، ولم يجدوا أصحابهم الذين كانوا معهم على خير في الدنيا ،

فإنهم يسألون عنهم رب العزة ويقولون :

" يارب لنا إخوان كانوا يصلون معنا و يصومون معنا لم نرهم" .

فيقول الله جل و علا : اذهبوا للنار وأخرجوا من كان في قلبه مثقال ذرة من إيمان .

وقال الحسن البصري - رحمه الله -: [استكثروا من الأصدقاء المؤمنين ، فإن لهم شفاعة يوم القيامة ] .

وأنا أسألكم إن لم تجدوني بينكم في الجنه، فاسألوا عني ،

لعلي ذكرتكم بالله ولو لمرة واحدة .-


اللهم نسألك رفقة خيرٍ تعيننا على طاعتك


#25
لمسة إبداع

لمسة إبداع

    عضوة نشطة

  • العضوية الدائمة
  • 203 مشاركة
شككرًا ، بس ودي أسأل الألماس ما أحطها قبل عقد لأنها تكون صفة له ولا لآ ؟!

اممـ قصدي بالحروف يعني زي الأسماء ،
علي Ali
عقد الألماس ؟