115 رد (ردود) على هذا الموضوع

[soha_g]

الترجمه صحيحه يا ميس الريم و لكن المعنى المقصود بشكل أدق هو ان الضمير الجيد يعادل النوم المريح لانه يجلب راحة البال و النوم بأمان

[muslema]

برافــــــــــــــو يا ميس الريم ...


أنت هايلة ..


أنت متأكدة أنك عاوزة تقوي الانجليش بتاعك ؟!!!


شكلك أستاذة ما شاء الله عليكي ....


و عجبتني أوي ... يا بخت اللي ينام مظلوم و لا ينامش ظالم ...





على فكرة >>> أنا رديت عليكي في موضوع الامتداد ...




سهى ...


ميه ميه يا قمر ....


طبعا ميه ميه .. انت أستاذتنا كلنا أصلا ...




شكرا حبيبة قلبي على المتابعة و الاهتمام ...

[muslema]

.Don't bark if you can't bite

[ميس الريم]

لا تنبح اذا كنت لا تستطيع العض
الهدف هو الثقة بالنفس او المقدرة على حل المشاكل يعني حاجة زي كده

[ميس الريم]

تسلمي يا عسل على ردك وان شاء الله لما اطبقه لو في سؤال اكيد بخبرك

[muslema]

ميس الريم ...

الترجمة...

صحيحة مليووون في الميه يا قمر ...




الهدف ...

.Do not complain if you can not enforce your point of view

يعني لا تشتكي ان لم تكن قادرا على اقناع الطرف الآخر بوجهة نظرك ..

v
v
v
v

لأنه بالتأكيد سيخسر المعركة ... قصدي المناقشة ...

[muslema]

.However long the night, the dawn will break

[ام عمرو]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

مهما يطول الليل فلابد لضوء الفجر أن يبزغ ويظهر

بمعنى مهما يطول الإبتلاء والمعاناة فهناك أمل وإن مع العسر يسرا

[muslema]

أســـــتاذة ....


و اللـــه أســـتاذة ...


ترجمة و هدف تمام ... .Bad things don't last forever




خدي عندك اللي جاية دي ....


.It's no use crying over spilt milk

[ميس الريم]

لا تبكي على الحليب المسكوب

يعني الله بعوض هههههههههههههه

بمزح يعني لا تبكي على ما فات

[muslema]

ميس الريم ..


أنت هايلة ...


خدي دي ...



v
v
v
v

.Out of sight, out of mind

[ميس الريم]

البعيد عن العين بعيد عن القلب
يعني لا عين تدمع ولاقلب يحزن اي رايك

[muslema]

رأيي في ايه بس !!!


دي واضحة زي الشمس يا قمر ...


خدي دي كمان ...





خدي عندك >>>>


.The apple doesn't fall far from the tree




همســــة >>> فين أم عمرو ؟!!!


أنا مستنياكي حبيبتي

[ميس الريم]

التفاحة ماوقعت بعيدا عن الشجرة
يعني زيتنا في دئيئنا صح ولاحد يصحح

[muslema]

و اللـــه أنت هايلة ...


ما شاء الله ما شاء الله ...


الترجمة ... صحيحة ...


و المقصود ... أنت قريبة منه حبيبتي ..


و لكن الهدف الحقيقي >>>>>


.Children resemble their parents


أو زي ما بنقول احنا ... من شابه أباه ما ظلم ..


أو اكفي القدرة على فمها ... تطلع البنت لأمها ...




شكرا لك حبيبتي على مشاركاتك الراااائعة ....


لحظــــة , و أجيب اللي بعده ....

[muslema]

.There is a black sheep in every flock

[ميس الريم]

هناك خروف اسود بين القطيع
يهدف الى الكراهية او العنصرية
او نسيب اخواتنا يساعدونا

[muslema]

الترجمة صحيحة حبيبتي ...

يوجد خروف أسود في كل قطيع ...






أما الهدف فهو :

.There is always one who doesn't behave or perform like the others

في كل مكان (أو في كل مجموعة) لابد من وجود شخص سيئ التصرف (أو سيئ الخلق)

v
v
v
v
v


.Two wrongs don't make a right

[ميس الريم]

خطآن لا يشكلان الحق والهدف لا يحضرني

[muslema]

ماشي حبيبتي ... مضبوط كلامك >>> خطآن لا يشكلوا صواب...




أما الهدف ...

.It is wrong to harm someone because they have harmed you

يقال عندما يرد الفرد السيئة بالسيئة ...

فهذه ليست الطريقة المثلى لأخذ الحق ...

v
v
v
v

.Who makes himself a sheep will be eaten by the wolves

[ميس الريم]

الذي يجعل نفسه خروف ستاكله الذئاب يعني لو طاح الجمل كثرت سكاكينه _يدل على عدم الضعف- كيف انا معك بالامثال!!!!!!!!!<DIV>

[muslema]

كيـــف أنت؟


هو ده سؤال برضه ...


أنت رااائعة ما شاء الله عليكي ...





ترجمة A1 و هدف +A


و هذا هو الهدف .. بس بالانجليزية ...

. an easily influenced person can be mislead








اللي بعده >>>


.Too many cooks spoil the broth

[ميس الريم]

كثرة الطهاة تفسد الطعام يعني تدخل اكثر من واحد في حل مشكلة ما لا ينفع ابدا مقولة ابي اطال الله عمره لما كان يشوفنا كلنا في المطبخ يعصب علينا عشرة في المطبخ والاكل ما جهز اطلعو كلكم وخلو وحده ههههههههههه

تعالي هو مافيش غيري وغيرك بيلعب ولا ايه

[muslema]

تعالي هو مافيش غيري وغيرك بيلعب ولا ايه

يظهر كده


شو بدنا نعمل؟!!!


حتى سهى و طموحة غايبين اليومين دول



ما علينا ...


نرجع لمرجوعنا ...



الترجمة صح ... بس مش (الطعام) ..

أكثر من شيف (طباخ) يفسدوا المرقة ...



و الهدف مضبوط و تمام التمام ...




خدي غيرها ....


أو أي بنت تانية طبعا >>> أتمنى مشاركة بقية البنات ...




.Virtue is its own reward

[ميس الريم]

أكثر من شيف (طباخ) يفسدوا المرقة

يختي ال بيفسدو المرقة امال بزبطو الطبخ يعني !!!

اما المثل حسيته صعب شوية
يعني نقول الفضيلة تملك المكافأة بس مش عرفه اعبر عن الهدف متيجو يا بنات تساعدونا