39 رد (ردود) على هذا الموضوع

[طموحة]

مرور سريع ولي عودة بإذن الله

[om-ismail]

متابعه

[لمسة إبداع]

في انتظارك

[طموحة]

ترجمة النص الأول

خذ إجازة صغيرة مع تروبكس2 : ابحث عن الموز الذهبي! العب ما تفضل من تروبكس مثل سلطانية الديك, الشلال والزورق ! أو جرب ألعاباً جديدة مثل بيت الآيسكريم, جمع (الجواهر, الأحجار, الماسات), اصطياد السمك! إن كل لعبة في تروبكس2 هي تجربة فريدة تمنحك ساعات من اللعب المميز. اكسب الدولارات الرملية لتجمل جزراً فريدة طوال الطريق وافتح الطريق الأصلي متعرفاً على القرد المفضل لكل واحد, حورية البحر, القرصان, وقليلاً من الأصدقاء الجدد. سواءً كنت تفضل الألغاز, كلمات الألعاب, الإثارة, الرياضة أو حتى إخفاء أهداف الألعاب, يوجد شئ لكل شخص في تروبكس2: ابحث عن الموز الذهبي. اهرب إلى جنة من الألعاب اليوم!

[/size]

إن شاء الله تكون الترجمة واضحة

********************

وحبيت أنبه

فيه كلمات كثيرة باللغة الإنجليزية لها معاني واستخدامات متعددة كثيرة

عندما نترجم يجب أن نعرف عن ماذا نترجم حتى نختار الترجمة المناسبة للكلمات

وشيء آخر

الألعاب عموماً ممكن تكون لها فوائد كثييييرة وتكون مسلية وممكن تضيع وقتك إذا زادت عن حدها

فكل واحدة هي حكم نفسها وتحدد لنفسها الأوقات حتى لا يضيع منها الوقت

خاصة ونحن في رمضان الأوقات ثمينة

**************************

[size="3"]مع ودي طموحة

[لمسة إبداع]

جزاك الله خيرا ..
ننتظر النص الثاني ..
وبالنسبة للألعاب .. ماهي لي .. لأختي الصغيرة ..
أنا ما ألعب .. دايما .. >>

[طموحة]

وإياك

لموسة أنا ما أقصد لا تلعبين والكلام مو لك لوحدك حتى أنا أحب الألعاب

وأنسى نفسي وقتها

بس حبيت أذكر نفسي وأذكر الجميع

بإذن الله النص الثاني قريب

[طموحة]

بسم الله الرحمن الرحيم

لموسة

النص الثاني

إنه اليوم الأول لنيكي للعمل في شركة "تورق", يُدار السوبرماركت بواسطة الروبوتات. إنها في موضع حَرِج. تقدم وساعدها على رص الرفوف على العارضة الخشبية لإبقاء الزبائن سعداء. ويجب على نيكي أن تحافظ على أناقة أصابعها وتنظّفأصابعها من القطع الخشبية فوراً, وإلا فإن المحل المنافس سوف يتفوق على محلك ويبقيك في الأسفل. استمتع بالخمسين المهوسة, فروع اللعب ومستوياته في سوبرماركت الهوس, السوق المتكامل "تحت سقف واحد" المفضل للكل.

* Time Management mania منظم الوقت المهوس

*Accessories and upgrades اكسسوارات

* Stock `til you drop! رص "الأشياء" إلى أن تسقط "أنت" , يعني حافظي على الأشياء في أماكنها إلى أن تسقطي أنتِ

أتمنى تعجبك الترجمة

بجد قولي لي لأني تعبت عليها وأخذت مني وقت

بس استمتعت وأنا أترجم

[لمسة إبداع]

جزاك الله خيرا .. وجعلها في موازين حسناتك ..
سعيدة جدا بأن أجد عضوات مثلكن ..

[طموحة]

وجزاكِ الله خيراً وبارك لكِ

[لمسة إبداع]

ممكن ترجمة السلام الوطني للسعودية :

سارعي للمجد والعلياء

مجّدي لخالق السماء

وارفعي الخفّاق الأخضر

يحمل النور المسطّر

رددي الله اكبر يا موطني

موطني عشت فخر المسلمين

عاش الملك للعلم والوطن

وشكرا

[لمسة إبداع]

وجملة ..
السلام الوطني للملكة العربية السعودية

[طموحة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لموسة بحثته لكِ

ووجدته

تفضلي

النشيد الوطني السعودي

The Saudi National Anthem

سارعي للمجدوالعلياء

GO fast for glory and highness

مجّدي لخالق السماء

Glorify the Heaven's Creator

وأرفعي الخفّاق أخضر

And raise the flag green

يحمل النور المسطّر

Bearing the lined light

رددي الله اكبر ياموطني

Repeat Allah is the greatest' my home

موطني عشت فخرالمسلمين

My home' live long as the pride of allMuslims

عاش المليك للعلم والوطن

Viva the king for the flag and home

وكما نبهت منقوووووول

[لمسة إبداع]

حتى أنا وجدته منقول ..
بس حبيت أضعه هنا ..
حتى أتأكد من الترجمة ..

فهل الان هذه الترجمة صحيحة ؟

[طموحة]

إن شاء الله الترجمة صحيحة

بس هذي الجملة
"وأرفعي الخفّاق أخضر




And raise the flag green

"

أتوقع الأصح:

وارفعي الخفاق الأخضر
And raise the green flag

[لمسة إبداع]

جزاك الله خيرا