28 رد (ردود) على هذا الموضوع

[لمسة إبداع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم ؟
إن شاء الله بصحة وعافية ..

ممكن كلمة فريسيا ..
بالإنجليزي .. لكن مو بمعناها بل بالحروف .. يعني مثل الأسماء ..

وشكرا ..

[muslema]

عفوا حبيبتي لمسة ابداع .. ما فهمت يعني ايه "فريسيا"

و ما فهمت شو قصدك بــ "معناها بالحروف"

[طموحة]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أهلاً وسهلاً بكِ يا لموسة

أعتقد هذا ما قصدتيه : Fersea

إذا كانت أقرب إلى فيرزيا من فيرسيا

أو Fercea

إذا كانت فيرسيا

لكن ما معنى هذه الكلمة أم أنها مجرد إسم ؟

[طموحة]

مسلمة نورتي يا غالية وحشتيني

[لمسة إبداع]

مسلمة : فريسيا اسم لزهرة .. وبالحروف يعني كمثال : هند Hind ..
طموحة : شكرًا لك .. هو اسم لزهرة ..

[muslema]

هلا بك يا طمطم يا قمر...

أنت اللي وحشاني حبيبة قلبي ... و مشتاقة لك و لدروسك و مواضيعك الحلوة...




لمسة ابداع حبيبتي ... الوردة اسمها Fresia

و دي صورتها ..






أتمنى أني أكون ما اخطأت ...

[طموحة]

أهلاً بالغاليات

إن كانت كما تقولين يا مسلمة إذا فالنطق مختلف


يكون " فرزيا"


ولكنني بحثت أيضاً ولم أجد معنى لهذه الكلمة بالإنجليزية أقصد "

fresia


وبحثت في قوقل الصور وفعلاً وجدت صور أرزهار

[لمسة إبداع]

مسلمة // صح هذه الزهرة ..
طيب الصح كذا freesia ولا fresia ?
لأني شفت حقت الدبل e في منتدى ثاني ..
فأيهما الصحيح .. ؟

[طموحة]

وأنا أيضاً رأيت الكلمة الثانية لكنها جديدة علي يا لموسة

[لمسة إبداع]

طيب .. من الناحية الإنجليزية ..
لو في بنت اسمها فريسيا ..
اسمها ينكتب كذا .. freesia
ولا fresia ؟

[طموحة]

أعتذر يا لموسة لا أعلم

[لمسة إبداع]

حسنًا .. لا مشكلة
طيب كيف أكتب كلمة دب ؟!

[طموحة]

Bear

[لمسة إبداع]

شكرا لك ..
طيب ممكن كلمة " سمو الحرف "
أريدها بمعناها وبالحروف ( يعني زي كأنها اسم ) ..

[muslema]

يا حبيباتي أنا أصلا ما اعرفش الوردة دي .. أنا جبتها بالبحث .. و لقيت صورتها , و مكتوب اسمها جنبها بالانجليش ..

ما علينا ..

السؤال الأخير يا لموسة ما فهمته ... ما معنى "سمو الحرف" بالعربي؟

لو عرفت المعنى بالعربي , جايز أعرف أجيبه بالانجليش ...

[لمسة إبداع]

أي : علو ورفعة الحرف .. يعني كأنك بتقولي رقي القلم .. شي شبيه فيه ..

وأيضًا لو سمحتي أريد :

نقاء القلب .. بمعناها والحروف ..

[muslema]

نقاء القلب

Heart Purity

أو

Purity of the heart


سمو القلم

Pen highness

بس بصراحة ترجمة سمو القلم دي ترجمة حرفية .. و مش عاجباني .. أكيد لها ترجمة بطريقة تانية ..

جايز طموحة أو أي حد تاني يقدر يساعدنا ...

[طموحة]

مسلمة من وجهة نظري إن ترجمتك ممتازة ومضبوطة

وبالنسبة لسمو الحرف ممكن تكتب بطريقة أخرى كما في نقاء القلب

وهي Highness of the pen

لموسة طلبتي كتابتها كأسماء تفضلي:

Smo Alharf


Naqa'a Alqalb

وأي سؤال تفضلي يا قمر

[لمسة إبداع]

جزاكما الله خيرًا .. وبارك فيكما ..

[لمسة إبداع]

اشتقت لكن كثيرًا ~

كيف لي أن أكتب :

يارب يارب اكتب لي الخير حيث كان .. ثم ارضني به ..

و القلب الخائف

هكذا Scared heart أم هكذا heart Scared !
وكيف لي أن أعرف دومًا من يتقدم على الآخر ؟!

وشكرًا

[muslema]

هلا حبيبتي لمسة ابداع ..

ترجمة الدعاء صعبة عليا .. لكني سأحاول و أرد عليك ان شاء الله ..



بالنسبة للسؤال الثاني ..

في الانجليزية حبيبتي .. تضعي الصفة قبل الاسم الموصوف ..

عكس العربية ..

على سبيل المثال :

كتاب كبير >>>> Big Book

بنت جميلة >>>> Beautiful girl

ولد مهذب >>> Polite Boy

لاحظي أن الصفة تأتي بعد الاسم الموصوف في العربية .. و لكنها تأتي قبل الاسم الموصوف في الانجليزية ..

لو بدأنا بالاسم لابد من وضع فعل ..

أي لا يصح أن نقول Book Big و لكن لابد أن نقول The book is big

وضعنا الفعل is حتى نربط الاسم بالصفة لأن الصفة جاءت بعد الاسم الموصوف ..

أتمنى أن تكون الاجابة واضحة ..

[لمسة إبداع]

أنتظر محاولتك للدعاء ..
وشكرًا جزيلًا للتوضيح ياعسل ..
إذًا الصحيح هو Scared heart .. بارك الله فيك

[لمسة إبداع]

السلآمـ علييكم ~
كيف ح‘ـآلكم ؟

أرييد كلمة " عقد الألماس "

بالمعنى وبالحروف ،

وشكرًا

[om-ismail]

هلاا لمسه ابداع

عقد الألماس A diamond

اعذرينى مش فاهمه طلبك كويس يعنى ايه بالمعنى و الحروف

[لمسة إبداع]

شككرًا ، بس ودي أسأل الألماس ما أحطها قبل عقد لأنها تكون صفة له ولا لآ ؟!

اممـ قصدي بالحروف يعني زي الأسماء ،
علي Ali
عقد الألماس ؟